TẠI SAO NHẬT BẢN LẠI LÀ JAPAN TRONG TIẾNG ANH?

Các bạn có đọc “Ninja loạn thị” bản giấy vàng cũ rỉn ngày xưa không? Có nhớ cái charpter cả lũ Ninja nhí truyền tai nhau thông tin xong tam sao thất bản khác hẳn thông tin gốc không? Nào Ca Pố Sai thành Khô Cá Khoai, rồi thì Ba Số Hai 

Mấy cái chuyện như thế mình gặp tối ngày, có cả rổ chuyện cười ra nước mắt chỉ vì điếc!

Tuy nhiên việc lãng tai khiến cho vận mệnh cả một dân tộc bị… đổi tên thì không còn là chuyện nhỏ nữa rồi. Vâng, Nhật Bản trong tiếng Nhật không phải được đọc là Japan như trong tiếng Anh đâu, nó được đọc là Nihon hoặc Nippon (Chính là sơn Nippon sơn mông cũng đẹp đó). Tuy có hai cách đọc khác nhau nhưng khi viết thì lại là một: 日( Nhật) 本 ( Bản). Cách đọc “Nihon” thì thường được dùng trong đời sống hàng ngày, “Nippon” thì dùng trang trọng hơn, trong hội nghị, hay giấy tờ, văn viết chẳng hạn.

Tuy nhiên, cách đọc này chỉ bắt đầu có chính thức từ thời đại Muromachi (1336 ~ 1573). Còn trước đó người Nhật bản xưa gọi tên đất nước của họ bằng các tên khác nhau như:

大八洲: おおやしま: Ooyashima
秋津島: あきつしま: Akitushima
葦原中国: あしはらなかつくに: Ashiharanakakuni
大和: やまと: Yamato

Hay dù cũng viết bằng hai chữ Hán là 日( Nhật) và 本 ( Bản) nhưng người ở thời đại trước đó lại đọc là Hinomoto hoặc Yamato. Thời Nara ( 710 ~ 794) họ còn đọc là Nihomu nữa!

Ngày nay, người Trung quốc phát âm tên đất nước Nhật bản là Ri-pen.Tuy nhiên hồi xưa họ đọc là Jippon, có khu vực còn đọc là Jippan.

Và câu chuyện bắt đầu khi ông Maruko Polo người Italia chịu trách nhiệm ghi lại tên nước Jippon vào cuốn Đông Phương Kiến Văn thì lại nghe nhầm Jippon thành Jipangu và ghi luôn là Jipangu 

Và một ông điếc chưa đủ, thế giới có vô cùng nhiều những người điếc như Phưn và ông Polo: Mãi lâu sau trong một lần công bố cuốn Đông Phương Kiến Văn có giới thiệu về đất nước Hoàng kim Jipangu, thì người Anh nghe Jipangu thì thành Japan, Người Đức nghe thành Ya-pan, Người Tây Ban Nha nghe thành Hapon …

Và, Nhật Bản đã trở thành Japan cũng như Ca Pố Sai đã bị biến tên thành Khô Cá Khoai như thế đó!



5 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments