BÔI TRO TRÁT TRẤU

‐Mày BÔI TRO TRÁT TRẤU vào mặt bố mẹ thế hả?!?

Các chàng các nàng ơi, đã bao giờ phải nghe câu này chưa? Chắc ít nhiều cũng một đôi lần rồi nhỉ?

Thành ngữ trong tiếng Nhật_ thật trùng hợp, cũng sử dụng sự “bôi bẩn” lên “mặt” người khác để miêu tả việc làm xấu hổ, hạ thấp uy tín danh dự của người đó.

Chỉ cần thay TRO và TRẤU thành BÙN!

顔に泥を塗る (かおにどろをぬる):Bôi bùn lên mặt!

*Tham khảo và dịch từ:

https://proverb-encyclopedia.com/kaonidoro/



0 0 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments